Kun sain töitä Ruotsista, minulle kerrottiin, etta firma on täysin kansainvälinen ja "kaikki" toimii englanniksi. Tämä pitää teoriassa paikkansa, mitä nyt kaikki protokollat, ohjekirjat sun muut dokumentit ovat kaikki ruotsiksi... Mutta nyt kun olen ollut kuvioissa pari kuukautta ja väännän onnetonta svengelskaa paitsi kahvipöydässä, myos labrassa, niin muut lipsuvat pikku hiljaa kuvitelmaan, etta osaan ruotsia paremmin kuin osaankaan.
Toki olen oppinut paljon jo tänä lyhyenä aikana. Skånskan mongerrus ei ole enää yhtä käsittämätöntä kuin alussa, ja Tukholman seudulta kotoisin olevien työkavereiden puhe kuulostaa peräti selkeältä. Mutta kuitenkin olisin olettanut, että jos firma havittelee aidosti kansainvälistä ilmapiiriä, esimerkiksi seminaarit pidettäisiin englanniksi, ei ruotsiksi. Tällä hetkellä seminaaridiat valmistellaan englanniksi, mutta esityksen aluksi minulta kysytään, haluanko esityksen ruotsiksi vai englanniksi. Tietysti vastaan aina että hur som helst - toistaiseksi esitelmöijä on aina valinnut ruotsin, vaikka puhuukin myös erinomaista englantia. Kuuntelen sujuvasti ruotsiksi, mutta kommentoin toistaiseksi mieluiten englanniksi.
Uuteen kieliympäristöön siirtyminen rasittaa aivoja monin tavoin. Ruotsin-kuukausien aikana olen huomannut itsessäni muutoksia, joita ensimmäisellä ulkomaankierroksella ei tullut vastaan (vaikka alkuajat Yhdysvalloissa olivatkin monin tavoin stressaavampia kuin täällä). Kun ruotsi on alkanut vallata alaa aivoissa, sieltä on ilmeisesti dumpattu pellolle kaikenlaista triviaalia, kuten laulujen sanoja, biisien esittäjiä, biisien nimiä, ihmisten nimiä ynnä muuta. Normaalisti muistini on tarkka ja sinne tarttuu kaikenlaista turhaakin - kunnes yhtäkkiä ICA:n juustotiskillä joudun kaivamaan aivolokeroista puoli minuuttia sen risottoon laitettavan italialaisen kovan juuston nimeä. Tuntuu kuin muististani olisi pyyhitty pois ihan huomattava palanen. Toivottavasti se palaa joskus takaisin.
Kielihämmennys on oma juttunsa, mutta tuntuu kyllä yleisemminkin siltä, että pitkäaikainen stressi alkaa laueta viimein, kun olen päässyt uudessa työssä edes vähän jyvälle asioista ja Harvard-projekti alkaa pikku hiljaa lähestyä julkaisua. Rasitus näkyy paitsi aivojumina, myos yleisenä aloitekyvyttömyytenä - tiedän esimerkiksi, että yleisfiilis paranisi, jos juurruttaisin arkiaikatauluihin enemmän liikuntaa, kulttuuririentoja, tutkimusretkiä lähiympäristöön ja niin edelleen. Mutta vaikka mieli on korkealla, niin kaikenlainen ylimääräinen hääräily ja aktiivisuus on jo ajatuksena tuntunut viime viikot suorastaan luontaantyöntävältä.
Edellisestä oikeasta eli yli kahden päivän lomasta on taas kulunut jotakuinkin puolitoista vuotta, joten lienee aikakin höllätä hetkeksi, ennen kuin alan haalia lisää menoja. Tämä vuosihan on melkein loppu/slut muutenkin...
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti